So, it has come to pass that four minutes of the failed US version of that seminal British classic sitcom Spaced has made it onto YouTube:
It’s amazing how the mere addition of American accents and standing studio sets make it seem more polished, more ‘other’ and more glamorous. Which takes away the original charm of Spaced in that it was rooted in an earthly reality we could all recognise.
Worst of all – the American version of tortured artist Brian has somehow become Jim Belushi with an easel. It’s pretty much the same dialogue, but he seems less of a sweet, likeable tortured artist and more of an escapee from a fraternity who’s convinced himself that being arty with an easel will get him ladies. Though all he’s gotten so far is Marcia (at least that plotline stayed).
The interludes also seem bizarre to the point of pointlessness. Why have a disappearing tram?
On the plus side, Daisy somehow seems more real with an American accent, because in my head a flighty not-sure-what-to-do young woman seems more real with an American accent. Having said that, it’s very hard to see her miming a gunfight with such fabulous gusto as what happens later in Spaced…